Studiuesit e gjuhësisë nderuan në Tiranë përkthyesin Simon Filipaj, i cili përgatiti Biblën në gjuhen e sotme shqipe, pas një pune këmbengulëse prej disa dekadash. Bibla shqipe e Filipajt, e botuar në Kosovë në 1994, pohojnë gjuhëtarët është tani një bazë e plotë studimore për periudhat e ndryshme të shqipes qysh nga Gjon Buzuku, i cili botoi Mesharin e tij në 1555.